| 15 juillet 2004 | United States of America | Avant-premièreLos Angeles, California | PG-13 |
| 23 juillet 2004 | Canada | Sortie en salles | 14A |
| 23 juillet 2004 | United States of America | Sortie en salles | PG-13 |
| 1 août 2004 | Switzerland | Avant-premièreLocarno Film Festival | |
| 6 août 2004 | South Korea | Sortie en salles | 15 |
| 13 août 2004 | United Kingdom | Sortie en salles | 12A |
| 13 août 2004 | Ireland | Sortie en salles | 15 |
| 19 août 2004 | Hong Kong | Sortie en salles | |
| 19 août 2004 | Indonesia | Sortie en salles | |
| 20 août 2004 | Taiwan | Sortie en salles | |
| 23 août 2004 | Australia | Avant-premièreSydney | |
| 25 août 2004 | United Arab Emirates | Sortie en salles | |
| 25 août 2004 | Bahrain | Sortie en salles | |
| 25 août 2004 | Ecuador | Sortie en salles | |
| 25 août 2004 | Egypt | Sortie en salles | |
| 25 août 2004 | Kuwait | Sortie en salles | |
| 26 août 2004 | Australia | Sortie en salles | M |
| 26 août 2004 | Israel | Sortie en salles | |
| 26 août 2004 | New Zealand | Sortie en salles | |
| 26 août 2004 | Thailand | Sortie en salles | |
| 27 août 2004 | Iceland | Sortie en salles | |
| 1 septembre 2004 | Malta | Sortie en salles | |
| 2 septembre 2004 | Russia | Sortie en salles | 12+ |
| 2 septembre 2004 | Ukraine | Sortie en salles | |
| 3 septembre 2004 | Kazakhstan | Sortie en salles | |
| 3 septembre 2004 | Mexico | Sortie en salles | |
| 3 septembre 2004 | Poland | Sortie en salles | 12 |
| 5 septembre 2004 | France | Avant-premièreDeauville Film Festival | 12 |
| 7 septembre 2004 | Spain | Avant-premièreMadrid | |
| 8 septembre 2004 | Belgium | Sortie en salles | 14 |
| 8 septembre 2004 | Switzerland | Sortie en salles | |
| 8 septembre 2004 | France | Sortie en salles | 12 |
| 9 septembre 2004 | Netherlands | Sortie en salles | 12 |
| 10 septembre 2004 | Lithuania | Sortie en salles | N-7 |
| 16 septembre 2004 | Portugal | Sortie en salles | M/12 |
| 17 septembre 2004 | Spain | Sortie en salles | 12 |
| 17 septembre 2004 | Greece | Sortie en salles | 13 |
| 17 septembre 2004 | Sweden | Sortie en salles | 11 |
| 22 septembre 2004 | Philippines | Sortie en salles | |
| 23 septembre 2004 | Georgia | Sortie en salles | |
| 23 septembre 2004 | Slovenia | Sortie en salles | |
| 24 septembre 2004 | Brazil | Sortie en sallesUnited Int. | 14 |
| 24 septembre 2004 | Switzerland | Sortie en salles | |
| 24 septembre 2004 | Estonia | Sortie en salles | |
| 24 septembre 2004 | Italy | Sortie en salles | T |
| 24 septembre 2004 | Panama | Sortie en salles | |
| 30 septembre 2004 | Argentina | Sortie en salles | |
| 30 septembre 2004 | Hungary | Sortie en salles | 16 |
| 30 septembre 2004 | Lebanon | Sortie en salles | |
| 30 septembre 2004 | Singapore | Sortie en salles | |
| 1 octobre 2004 | Finland | Sortie en salles | K-11 |
| 1 octobre 2004 | Norway | Sortie en salles | 15 |
| 1 octobre 2004 | Turkey | Sortie en salles | |
| 3 octobre 2004 | Macedonia | Sortie en salles | |
| 7 octobre 2004 | Czech Republic | Sortie en salles | 12 |
| 7 octobre 2004 | Malaysia | Sortie en salles | |
| 7 octobre 2004 | Slovakia | Sortie en salles | |
| 8 octobre 2004 | Denmark | Sortie en salles | 11 |
| 8 octobre 2004 | Latvia | Sortie en salles | |
| 9 octobre 2004 | India | Sortie en salles | |
| 14 octobre 2004 | Serbia | Sortie en salles | |
| 15 octobre 2004 | Cyprus | Sortie en salles | |
| 15 octobre 2004 | Kenya | Sortie en salles | |
| 15 octobre 2004 | South Africa | Sortie en salles | |
| 16 octobre 2004 | Germany | Avant-premièreBerlin | |
| 21 octobre 2004 | Switzerland | Sortie en salles | |
| 21 octobre 2004 | Germany | Sortie en salles | 12 |
| 21 octobre 2004 | Croatia | Sortie en salles | |
| 22 octobre 2004 | Austria | Sortie en salles | |
| 22 octobre 2004 | Colombia | Sortie en salles | |
| 22 octobre 2004 | Romania | Sortie en salles | 12 |
| 4 novembre 2004 | Peru | Sortie en salles | |
| 5 novembre 2004 | Venezuela | Sortie en salles | |
| 11 novembre 2004 | Chile | Sortie en salles | |
| 14 novembre 2004 | China | Sortie en salles | |
| 17 novembre 2004 | United Kingdom | Support physique | 12 |
| 3 décembre 2004 | Bulgaria | Sortie en salles | C |
| 7 décembre 2004 | United States of America | Support physiqueDVD Release | PG-13 |
| 1 février 2005 | Brazil | Support physiqueDVD/VHS United | 14 |
| 11 février 2005 | Japan | Sortie en salles | |
| 23 février 2005 | Sweden | Support physiqueDVD | 11 |
| 3 mars 2005 | Germany | Support physiqueDvD | 12 |
| 8 mars 2005 | France | Support physiqueDVD | 10 |
| 6 septembre 2005 | France | Support physiqueUMD | |
| 8 décembre 2005 | Netherlands | Support physiqueDVD | 12 |
| 3 novembre 2006 | Netherlands | TVRTL 5 | 12 |
| 27 mars 2007 | Brazil | TVTV Record | 14 |
| 28 mars 2007 | Sweden | Support physiqueHD DVD | 11 |
| 19 mars 2009 | Netherlands | Support physiqueBlu ray | 12 |
| 24 mars 2009 | Germany | Support physiqueBlu-ray Release | 12 |
| 8 avril 2009 | Sweden | Support physiqueBlu-ray | 11 |
| 22 septembre 2009 | France | NumériqueVOD | |
| 22 septembre 2009 | France | Support physiqueBlu-Ray | 10 |
| 19 janvier 2010 | United States of America | Support physiqueBlu-Ray Release | PG-13 |
| 12 novembre 2013 | Brazil | TVTV Record | 14 |
| 28 novembre 2016 | Sweden | Support physique4K UltraHD | 11 |
| 1 décembre 2016 | France | Support physique4K UHD | 10 |
| 18 avril 2020 | France | NumériquePrime Video | 12 |
| 16 novembre 2021 | France | NumériqueNetflix | 12 |
| 4 décembre 2024 | South Korea | Sortie en sallesRe-release | |
| 15 janvier 2026 | France | TVCanal+ Grand Écran | |
| 31 mai 2026 | France | TVTF1 Séries Films | |
