| 11 mars 1984 | Japan | Sortie en salles | |
| 14 juin 1985 | United States of America | Sortie limitée | PG |
| 1 janvier 1986 | Germany | Support physiqueVHS | 12 |
| 6 janvier 1987 | Italy | TVRai 1 | T |
| 12 juin 1987 | United Kingdom | Sortie en salles | |
| 19 novembre 1987 | Hungary | Sortie en salles | 12 |
| 19 mai 1991 | Spain | Support physiqueVHS | 7 |
| 19 septembre 1997 | Japan | Support physiqueVHS | |
| 30 décembre 2000 | South Korea | Sortie en salles | ALL |
| 19 novembre 2003 | Japan | Support physiqueDVD | |
| 11 décembre 2003 | Hong Kong | Support physiqueDVD | I |
| 19 décembre 2003 | China | Support physiqueDVD | |
| 3 mars 2004 | South Korea | Support physiqueDVD | |
| 8 juillet 2004 | Australia | Avant-premièreSydney Miyazaki Film Festival | |
| 22 février 2005 | United States of America | Support physiqueDVD | PG-13 |
| 3 mars 2005 | United Kingdom | Sortie en salles | PG |
| 3 mars 2005 | United States of America | Sortie en salles | PG |
| 4 mars 2005 | Ireland | Sortie en salles | PG |
| 8 mars 2005 | Canada | Support physiqueDVD / Blu-ray | PG |
| 13 avril 2005 | Australia | Support physiqueDVD | PG |
| 5 septembre 2005 | Germany | Support physiqueDVD | 12 |
| 26 septembre 2005 | United Kingdom | Support physiqueDVD | PG |
| 18 mai 2006 | France | Avant-premièreCannes Film Festival | |
| 23 août 2006 | Switzerland | Numérique | 12 |
| 1 novembre 2006 | Taiwan | Support physiqueDVD | 0+ |
| 18 avril 2007 | France | Support physiqueDVD | TP |
| 26 juillet 2007 | Russia | Avant-première | 12+ |
| 28 août 2007 | Hungary | Support physiqueDVD | |
| 28 septembre 2007 | Poland | Numérique | 12 |
| 18 janvier 2008 | Netherlands | Support physiqueDVD | 9 |
| 18 octobre 2008 | Norway | Sortie en salles | |
| 17 février 2009 | Sweden | Sortie en salles | 11 |
| 3 juin 2009 | Sweden | Support physiqueDVD | 11 |
| 11 février 2010 | Russia | Support physiqueDVD | 12+ |
| 15 avril 2010 | France | TVarte | TP |
| 7 mai 2010 | Spain | Sortie limitée | 7 |
| 2 juillet 2010 | Italy | Support physiqueDVD | T |
| 14 juillet 2010 | Japan | Support physiqueBlu-ray | |
| 15 août 2010 | Mexico | Support physique | A |
| 3 novembre 2010 | Australia | Support physiqueBlu-ray | G |
| 9 décembre 2010 | Czech Republic | Support physique | |
| 10 décembre 2010 | Hong Kong | Support physiqueBlu-ray | I |
| 24 mars 2011 | Finland | Support physiqueBlu-ray | S |
| 11 avril 2011 | Germany | Support physiqueBlu-ray | 12 |
| 4 mai 2011 | Spain | Support physiqueBlu-ray | 7 |
| 23 juillet 2011 | Denmark | Sortie en salles | 11 |
| 15 août 2011 | Italy | Support physiqueBlu-ray | T |
| 28 septembre 2011 | France | Support physiqueBlu-ray | TP |
| 28 octobre 2011 | Czech Republic | TVČT2 | |
| 28 février 2012 | Denmark | Support physiqueBlu-ray | 11 |
| 28 février 2012 | Norway | Support physiqueBlu-ray | |
| 7 mars 2012 | Sweden | Support physiqueBlu-ray | 11 |
| 22 novembre 2013 | Netherlands | Support physiqueBlu-ray | 9 |
| 2 mai 2014 | Brazil | Support physiqueBlu-ray | L |
| 16 novembre 2014 | United Kingdom | Avant-premièreLeeds International Film Festival | PG |
| 5 octobre 2015 | Italy | Sortie limitée | |
| 28 février 2019 | Russia | Sortie en salles | 12+ |
| 28 mars 2019 | Ukraine | Sortie en salles | |
| 1 juillet 2023 | Russia | Numérique | 12+ |
| 25 juillet 2024 | Russia | Sortie en sallesRe-release | 16+ |
| 26 septembre 2024 | Poland | Sortie limitée | |
| 5 décembre 2024 | Czech Republic | Sortie en salles | U |
| 6 mars 2025 | Taiwan | Sortie en salles | |
| 25 juin 2025 | South Korea | Sortie en salles | ALL |
| 18 septembre 2025 | Brazil | Sortie en sallesGhibli Fest | 12 |
| 2 janvier 2026 | France | TVFrance 4 | TP |
